Конкурс - 64 - SCENT OF FLESH на MetalKings.ru

METALKINGS.RU и компания "CD-Maximum"
представляют

Ответьте на вопрос и получите в качестве приза
CD SCENT OF FLESH "Roaring Depths of Insanity"

Русская душа полна загадок. Вряд ли финнам SCENT OF FLESH, распевающим
про Dark Years of Carnage дано понять, что гораздо большей популярностью у нас
пользуется русский перевод душещипательной истории о кровавом маньяке, который
съел 42 человека, 2 парнокопытных животных, позарился на объект религиозного характера,
а также ряд предметов общественно-бытовой ценности, после чего принародно жаловался
на боли в области живота. Как звали маньяка и кто автор русского перевода?

Ответы принимаются по адресу ragdoll@metalkings.ru

Правильный ответ:

Робин Бобин Барабек в переводе Корнея Ивановича Чуковского

Как многие из вас правильно заметили, вопрос был с небольшим подвохом.
В оригинале кровавого маньяка звали Robin The Bobbin. В России его темным прошлым
заинтересовались сразу два знаменитых детских писателя Маршак и Чуковский. Но только
загаданный нами перевод Чуковского был снабжен брутальными подробностями поедания
42 человек, засчет чего, наверное, получил бОльшую популярность, нежели перевод Маршака.

ROBIN THE BOBBIN

Robin the Bobbin,
the big-bellied Ben,
He ate more meat
than fourscore men;
He ate a cow, he ate a calf,
He ate a butcher and a half,
He ate a church, he ate a steeple,
He ate a priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all good people,
And yet he complained
that his stomach wasn't full.

БАРАБЕК
пер. К. И. Чуковского

Английская песенка
(Как нужно дразнить обжору)

Робин Бобин Барабек
Скушал сорок человек,
И корову, и быка,
И кривого мясника,
И телегу, и дугу,
И метлу, и кочергу,
Скушал церковь, скушал дом,
И кузницу с кузнецом,
А потом и говорит:
"У меня живот болит!"

Робин-Бобин
пер. С. Я. Маршака

Робин-Бобин
Кое-как
Подкрепился
Натощак:
Съел телёнка утром рано,
Двух овечек и барана,
Съел корову целиком
И прилавок с мясником,
Сотню жаворонков в тесте
И коня с телегой вместе,
Пять церквей и колоколен,
Да ещё и недоволен!

Победители:

Победителями становятся Макс Понкратов, Anton и Di-vision666.

Спонсором данного конкурса является компания "СД-МАКСИМУМ", работающая на рынке лицензионных компакт-дисков с 1997 года. Благодаря прямым договорам с лучшими европейскими звукозаписывающими компаниями она начала выпуск компакт-дисков по лицензиям, и теперь новинки европейского рок-рынка становятся доступными поклонникам настоящей музыки во всех уголках России, СНГ и стран Балтии. Среди партнёров CD-Maximum - ведущие немецкие, британские, скандинавские, испанские и французские компании. Лицензионные диски от CD-Maximum отличает качественный звук, многостраничная полиграфия, невысокая цена, диски полностью идентичны выходящим на Западе. Каталог постоянно обновляется. Компания CD-Maximum - это качественная музыка для настоящих ценителей рок-музыки!

НАЗАД на главную